Calendar of the Soul

Verses by Rudolf Steiner
English Translations by Tom Mellett

Thirtieth Week / Twenty Third Week


Here is the next pair of Calendar of the Soul verses for this week (#30) and its polar opposite (#23). Note how the verses have diverged from the lemniscate's crossing point at Michaelmas, (which is Verse #26 with Polar verse #27). We are moving towards Christmas (#38), which occurs right after the Winter Solstice and marks the bottom of the lemniscate. (St. John's Tide marks the top).

Please note that this week's Verse (#30) covers the Day of the Dead, November 1.


For the Easter 2000 to Holy Saturday 2001 cycle:
This week's verse (#30) has dates of: October 27 - November 4
The polar verse (#23) corresponds to the week: September 8 - 14


[Note: The dates with the verses are the original dates given by Steiner.]


         St.John's ---------->  12-13
                               9     15
                              6       19
                                3    23 <------(polar verse)
             Easter------------> 1-26 <------ Michaelmas
                               27 - 52
 (this week's verse) -------> 30     49
                             33       45
                              35     40
           Christmas----------> 38-39





D'.    30. Woche    (27. Oktober - 2. November)
Es spriessen mir im Seelensonnenlicht
Des Denkens reife Fruechte
In Selbstbewusstseins Sicherheit
Verwandelt alles Fuehlen sich.

Empfinden kann ich freudevoll
Des Herbstes Geisterwachen:
Der Winter wird in mir
Den Seelensommer wecken.




D'.    30th week:    (October 27 - November 2)
In the sunlight of my soul
The ripe fruits of thinking
Are springing forth.

In the certainty of self-consciousness
All feeling transforms itself.

Filled with joy!
I am now able
To feel the fall spirit awaken
within me:

Winter will awaken
The summer of my soul.




W.    23. Woche    (8. - 14. September)
Es daempfet herbstlich sich
Der Sinne Reizesstreben;
In Lichtesoffenbarung mischen
Der Nebel dumpfe Schleier sich.

Ich selber schau in Raumesweiten
Des Herbstes Winterschlaf.
Der Sommer hat an mich
Sich selber hingegeben.




THE MOOD OF MICHAELMAS

W.    23rd week:    (September 8 - 14)
Autumn now subdues
My senses' strivings for enchantment.

A stifling, hazy mist swirls
Within the revelation of the light.

I myself look into the wide expanse of space,
And see the winter-sleep of fall.

Summer has surrendered itself
entirely to me.